Atlanta police searching for third suspect months after deadly shooting